Suomennos Arzkaah v 1.0
19.08.2010
Minun nimeni on Quintus Dias.
Olen roomalainen sotilas.
Tämä ei ole tarinani alku eikä loppu.
Kaksi vuotta rajaseudulla.
Tämä paikka on maailman perseenreikä.
Jopa maa haluaa meidän kuolevan.
Sotilas Dias, on liian kylmä seistä vahdissa.
Ei ole minun vahtivuoroni. Mietin vain mitä tuolla on.
Partio palaa illalla.Sinun pitäisi nukkua.
Mitä pidempään olemme täällä, sitä syvemmälle kylmyys ja kosteus pureutuu luihin.
Ja sade tekee vain tilaa pistävälle pohjoistuulelle.
Sillävälin kun menetämme urheita miehiä kuoliohin ja jalkamätään.
Piktien kuningas Gorlacon
lähettää sotajoukkonsa sotimaan rajaseudulle.
- Herrat. - Iltaa herra.
Kylmä päivä etulinjassa.
Isäni uskoi, että voittaaksesi vihollisen,
sinun pitää tuntea hänet paremmin kuin hän itse.
Tunnen tämän vihollisen hyvin.
He luottavat vain vahvuuksiinsa, ja he eivät taistele aukealla.
sensijaan, he valitsevat rikkurit kunnes me vuodamme,
piilotellen varjoissa kuten eläimet,
iskien kovaa ja nopeasti, ja sitten vetäytyen pimeyteen.
Aamulla laskemme menetyksemme ja kylvämme maata ruumiillamme.
Tämä on uudenlaista sotaa, sotaa ilman kunniaa, ilman loppua.
Tule! Tule!
Marcus, ratsasta Agricolaan!
Portti. Väisty!
Väisty sotilas!
- Kiitos. - Pelasta itsesi.
Virilus! Virilus!
Voittaja.
- Juuri noin! - Kyllä!
Uudestaan!
Riittää!
Taistelet hyvin, nyt juo kanssani.
Septus, lisää olutta.
Uudestaan Virilus.
Sinä olet juoppo. Ruma juoppo.
ja tyhmä.
Eikö kymmenen kertaa riitä, että tiedät hävinneesi?
Kirottua! Uudestaan!
Kerran vielä!
Septus sinä komennat. Vahdi selustaani.
Tule!
- Virilus! Virilus! Virilus! - Sinä voitit.
Virilus. Virilus.
Surkea häviäjä.
Septus?
Mitä odotat?Käskyä?
Jää jumiin tänne!
Hitto, tuo raitistaa miehen nopeasti.
Milloin ihmiset oppivat olemaan vittuilematta yhdeksännelle?
Jotkut sanovat, että on epätavallista nähdä sinut juomassa Legioonalaisten kanssa.
Septus, ystäväni ,he unohtavat. Minä olen Legioonalainen.
- Sotilas, oletko taistellut? - Taistelu on työtäni.
Minulla on vieti kenraalilta.
Osoita minut hänen suuntaansa ennenkuin annan ruoskia sinua.
Kuka olet?
Olen kuvernööri Agricolan henkilökohtainen lähettiläs.
Ehdotan ,että tulet alas hevosen selästä ja annat minulle sen viestin.
Ennenkuin annan ruoskia sinua.
Herra kenraali! Se olisi kunnia.
Kaikki lomat on peruttu.
Agricola jalkauttaa yhdeksättä. Menemme sotaan, Septus.
Hälytä soturit purkamaan leiri ja valmistele miehet.
- Anteeksi herra kenraali... - Palaa heti Agricolaan.
-Kerro hänelle, että poistumme tunnissa. -Kyllä kenraali.
Kusipää!
Aeron.
Gorlacon. Hän oli maanviljelijä ennenkuin hänen vaimonsa tapettiin.
Hän laski talikkonsa ja tarttui miekkaansa.
Hän muutti tavan jolla taistelelemme. Se toimi.
Hän käänsi suunnan, joten hänestä tuli kuningas.
Mitä Agricola aikoo minun miehilläni?
-Hitto sinua! -Milloin saamme tietoa armeijoista pohjoisessa?
Olen roomalainen soturi! Minä en luovuta!
Rooma laittaa sinut kärsimään tämän takia.
Sinä ensin, sotilas.
En välitä miten teet sen, mutta tapa heidät kaikki.
Ja tuo Gorlacon eteeni kahleissa.
Kuvernööri, olette politikko, minä olen sotilas.
Mutta en ole niin yksinkertainen ettenkö näkisi, että etsit tietä roomaan.
Luitani särkee rooman vuoksi. Tämä paikka on kunnianhimon hautausmaa.
Ja miesten.
Minä en uhraa omiani nappuloiksi sinun pelissäsi.
Vai niin.
Puhukaamme suoraan kenraali.
Britanian valloittaminen on mahdotonta.
Yhdellä rohkealla sivalluksella voisimme muuttaa sen.
Yhdeksäs legioona sinun komennuksellasi, voisimme murskata vihollisen.
Sinä ja miehesi voisitte lopettaa varakkaina ja kunniakkaina.
Miehilläni on tarpeeksi kunniaa.
Tarpeeksi olla tottelematta suoraa käskyä?
No...
Tappaakseen käärmeen, sinun pitää katkaista sen pää.
Minun pitää löytää Gorlacon.
Sitä varten minulla on mielessä joku.
Kenraali Virilus, tässä Etain, prikaatini jäljittäjä.
Ei osaa puhua, mutta osaa jäljittää missä tahansa maastossa.
Vannon, että hän on puolisusi.
Pahoittelen esitystä, mutta halusin todistaa asiani.
Orjat eivät maksa mitään. Luottamus on korvaamatonta.
En tiädä taistellakko hänen kanssaan vaiko...
Hän on mykkä, ei kuuro!
-Minulla on omat jäljittäjäni. -Ei hänenlaistaan
Hän tunteen heidät. Tietää heidän tapansa, tuntee heidän piilopaikkansa.
Hän opastaa teidät vuorille.
Miksi hän istuu tuolla?
-Hän on katsellut sinua koko illan. -Huomasin sen.
Hän ei voi irroittaa katsettaan sinusta.
Tule.
Hän on mykkä, sinä hullu paskiainen.
Hänellä ei ole kieltä suussaan, moukka. En menisi liian lähelle.
Ei kieltä, täydellistä, hänellä on enemmän tilaa tälle.
-Ole varovainen. - Oh!
Luulen, että se oli Piktiksi "painu vittuun".
Hänen on pakko olla hyvä jäljittäjä, kun löytää kyrpäsikin.
Luulen, että se on rakkautta.
Kokeilen piskin kanssa tälläkertaa.
Raportoi.
Kolme Piktiläistä ratsastajaa ja yksi vanki, jalan.
Luulen, että hän on roomalainen.
Sotilas Remus, ota muodostelma!
Pysy maassa! Pysy maassa!
Pysy maassa!
Emme saa mitään tietoja häneltä.
Emme voi ottaa vankia. Tiedät mitä tehdä.
Kruuna vai klaava?
Kruuna.
Voitin.
Anteeksi kaveri. Käskyt ovat käskyjä.
Hei?
Jumalille kiitos, että sinä löysit minut.
Ei sinun jumalia pidä kiittää vaan häntä.
Etain, meidän Piktiläinen jäljittäjä. Hän löysi sinut.
Mikä on nimesi, sotilas?
Olen Quintus Dias.
Toinen komentaja. Inch-Tut-illin varuskunnasta.
Olemme pahoillamme kun emme päässeet aikaisemmin.
-Oletteko te vapautusjoukko? -Emme aivan.
Olen Titus Flavius Virilus, Yhdeksännen legioonan komentaja.
Olemme tulleet tänne etsimään taistelua.
Löysitte sellaisen.
-Kenraali. -Sotilas Dias.
Ha! Kuinka näytät roomalaiselta. Miten voit?
Naarmuja ja mustelmia herra. Ei mitään mikä ei paranisi.
Joskus tulee arpia joita ei voi nähdä.
Sinä pakenit Gorlaconin seurueelta,
mutta minun pitää pyytää sinua palaamaan kanssamme leijonan kitaa.
Parasta palata taistelemaan kenraali.
-Sotilaan sanoja. -Gladiaattorin.
Minun isäni oli Scipio Dias.
Näin hänen voittavan taistelun jolla hän ansaitsi vapautensa.
Se oli suurenmoista.
Hän opetti minua taistelemaan, ja milloin valita taistelunsa.
Tule tapaamaan miehiä.
-Septus. -Herra?
Hae tälle miehelle juotavaa. Hän on sen ansainnut.
Liity seuraamme. Ole ystävällinen. Juo ansaittu juomasi.
Kiitos.
Huomenna ratsastat vierelläni.
Ehkä voit opettaa minulle jotain Piktien vieraanvaraisuudesta.
-Thax. Bothos. -Herra.
-Menen kierrokselleni Septus. -Herra.
Iltaa kenraali. -En voi ymmärtää sanaakaa näistä Pikteistä.
Jos he vangitsevat minut, olen kusessa!
En ole ikinä nähnyt kenraalia joka olisi yhtä rakastettu.
Harjoituksissa hän on opettajamme, aterialla hän on isämme,
riveissä hän on veljemme.
Ja taistelussa hän on jumala jota rukoilemme pelastamaan sielumme.
-Mistä luit tuollaista? -Se oli kirjoitettu vessan seinään herra.
-Kirjoitti sen luultavasti itse. -Hän on häikäilemätön, huolimaton paskiainen.
Ja minä kuolisin hänen puolestaan ilman epäröitiä.
Se on ansa!
Riviin! Muodostakaa! Muodostakaa!
Nopeasti! Liikettä!
Alas ratsailta! Hevoset perälle!
Tiiviisti! Nopeasti!
Rauhassa pojat. Kilvet!
Vahtikaa!
Mitä tahansa sumusta tuleekin pidätte linjan.
Quintus, ratsasta perälle.
Kerro sotilas Remukselle, että vetäytyy muodostelmaan taakse.
-Tehkää tilaa. -Jatkakaa vahtimista.
Valmiina!
Vahdin.
Pitäkää linja!
Seiskää ylpeinä!
-Quintus. -Bothos.
-Sinä teit sen. -Kyllä. Tämä mies pelasti henkeni.
Brick tänne.
-Kenraali! -Ei.
Meidän pitää mennä.
-Jaksatko sinä? -Kyllä.
Tule.
Liikkeelle.
Taistelun tiimellyksessä,
kun maa jalkojesi alla on verilammikkoa, oksennusta, virtsaa,
ja ystäviesi sisäelimiä, samoin vihollistesi,
on helppo turvautua jumaliin pelastukseksi.
Mutta sotilaat tekevät sodan ja kuoleman.
ja jumalat eivät koskaan likaa käsiään.
-Thax. -Luojan kiitos, jotkut meistä selvisivät.
Vain sinä?
Macros, toinen kohortti.
Leonidas, aloitteleva tiedustelija ja jalkaväen sotilas.
-Olemmeko ainoita, jotka selvisivät. -Meidät päihitettiin oveluudessa.
Siinä kaikki. Aika mennä kotiin.
Meidän pitää löytää kenraalin ruumis. Hän ansaitsee ylevämmän haudan.
Kenraali on vielä hengissä.
-Oletko varma? -Näin kun hänet vietiin kahleissa.
-Mihin suuntaan? -Pohjoiseen.
-Suuntaamme pohjoiseen. -Menisitkö Piktien perään?
Heillä on partioita haravoimassa metsää.
-Voisimme yhtähyvin viiltää kurkkumme auki. -Jos kenraali on hengissä, se on velvollisuutemme.
-Mistä tulit? -Keittiöltä.
Hyvää työtä sotilas.
Nimeni on Tarak.
En ole sotilas, olen kokki.
Et enään.
Ota ruuat ja aseet, jotka löydät.
Jätä haarniskasi. Vain kevyet varusteet.
Macros osaa juosta.
Hän oli maratoonari ennen kuin liittyi meihin.
-Mistä sen tiedät? -Me teemme ruuan, tiedämme kaiken.
Aargh!
Suojaan.
Tiesin, että ei olisi pitänyt luottaa siihen lutkaan.
Tiedän minne he veivät kenraalin.
Liikettä.
Tänne päin. Luolaan.
Ylös vuorille. Nouse ylös!
Tässä sinulle ruokaa.
Ei!
Kuolemankoloja. Ne tappavat hetkessä.
Tietämättömälle ne näyttävät samalta kuin nämä, joita voi syödä.
Kiitos.
Tarak. Se on assyyrialainen, eikö?
Kyllä.
Se ei ole oikea nimeni. Se annettiin minulle.
-Mikä on oike nimesi? -Et osaisi lausua sitä.
Se on peräisin Hindu Kushin vuorilta jossa synnyin.
Leonidas, eikö?
-Kreikkalainen isä, herrani. -Tule lähemmäs tulta.
-Mistä olet kotoisin Bothos? -Olen armeijasta.
Muusta en tiedä.
He löysivät minut kaduilta ja kouluttivat minut. Sanoivat, että voisin olla parempi.
Kerro minulle Bothos. Tuntuuko paremmalta vai huonommalta.
Macros?
Pakenin henkeni edestä juoksemalla Numidiaan.
En pysähtynyt kunnes saavuin Kreikkaan. Siten juoksin urheillakseni.
Nyt juoksen taas henkeni edestä.
Olemme kaikki kaukana kotoa.
-Tämän piti olla viimeinen kertani. -Voi yhä ola.
Ihailin maatilaa Tuscanyssa, missä aurinko paistaa.
Brick...
Millanen nimi se oikein on?
Lyhennys...Ubrickuliuksesta.
Äitisin on pakko olla ... viisas.
Hän oli vitun koomikko.
"Brick" siis.
Nukkukaa.Otan ensimmäisen vahtivuoron.
-Kenraali. -Missä mieheni ovat?
Jumaliesi kanssa.
Petturi!
Hän vastaisi syytteisiisi jos voisi puhua. Tiedätkö miksi?
Hän oli vasta lapsi kun tuli etsimään turvapaikkaa.
Hänen kylästään tapettiin kaikki, koska he vastustivat roomaa.
He polttivat hänen isänsä silmät.
Raiskasivat hänen äitiään kunnes hän aneli kuolemaa.
Etain pakotettii katsomaan.
... Kunnes hänetkin raiskattiin.
Sitten he leikkasivat hänen kielensä, jotta hän ei puhuisi pahaa.
verisestä rooman valtakunnasta.
Hän pakeni pohjoiseen ja tuli etsimään meiltä suojaa.
Kasvatimme hänet omanamme.
Kunnes hän oli täysi-ikäinen, lähetimme hänet takaisin,
teeskentelemään liittolaista ja tuomaan sinut meille.
Armeija on yhä hajalla.
Kun tulee pimeää lähdemme liikkelle.
Tule.
Brick,Bothos tulkaa kanssani. Muut vahtivat aluetta.
Kenraali.
-Legioona? -Vain minä ja pieni joukko on jäljellä.
Voi vittu.
Voi paska.
Tule.
Jättäkää minut.
Suu kiinni.
-Tarvitsemme kirveen. -Jättäkää minut!
Me emme jätä sinua herra.
Se mitä legioonasta on jäljellä on sinun komennossasi. Nyt mene.
Meidän pitää mennä.
Mene nyt!
Vie heidät kotiin.
Tuo oli Nintheistä.
Missä Thax on?
Lähti hoitaan yhtä ongelmaa.
Minulla on kenraalin kypärä. Missä hän on?
Emme pystynee vapauttamaan häntä. Mennään.
Tulimme tänne tuhan takia!
Vittu.
Katso mitä olet tehnyt?
Ennen kuin kuolet, tiedä että miehet jotka tekivät tämän kuolevat.
Tehkää se sitten.
Sinun roomalaisten ystäviesi olisi pitänyt tietää, että rauta ei taivu. Se katkeaa.
Mitä odotat? Pelkäätkö minua?
yksikään mies ei ole tarpeeksi rohkea?
Katsotaan mistä sinut on tehny ... Nais-susi.
Mene!
Tule. Meidän pitää mennä vielä kun meillä on etumatkaa.
-Jalkaisin tämän yli? -Kun he epäröivät, me jatkamme.
Jatketaan matkaa. Pohjoiseen.
Mutta rajamme on etelässä.
Sieltä he etsivät meitä.
Me emme voi paeta.
Joten olemme ovelampia kuin he.
Menemme pohjoiseen, sitten samaa tietä takaisin, sitten länteen, sitten etelään.
Se vie päiviä, jopa viikkoja.
Olemme niin syvällä vihollisalueella, että se on ainoa keinomme päästä kotiin.
Tule!
Tarvitset sitten tätä, kentauri.
Kun Pictit tulevat perääsi, he eivät pysähdy.
He voivat juosta tunteja, ratsastaa päiväkausia. He tuskin syövät ja harvoin nukkuvat.
Etain, kuten susi, on opetellut metsästämään lapsesta asti.
Se on osa aisteja, osa vaistoa.
Hän osaa lukea maastoa, etsiä merkkejä kulkijoista,
juosta saaliinsa kiinni ja tappaa hänet.
Nyt hän metsästää roomalaisia.
Nyt me olemme saaliita.
Liikettä. Jatkakaa matkaa!
Seis!
-Meidän pitää mennä Leo! -Ei. Meidän pitää levätä.
-En jaksa, on liian kylmä. -Ota hänet.
Brick, etsi suojaa tältä tuulelta.
Riittää. Auta minua.
Hän hidastaa meitä. Sano sana niin minä hoidan asian.
Me elämme yhdessä tai kuolemme erikseen... aloittaen sinusta.
Tilaisuuden tullen hoidan se itse.
Omat ovat hautajaisesi.
Kun he maalaavat kasvonsa sinisellä,
se on enemmänkin kuin koristelua.
Se on pyhä riitti.
Picteille se merkitsee, että he ennemmin kuolevat kuin epäonnistuvat.
Se tarkoitaa, että paluuta ei ole.
Nämä miehet ovat parhaimpia joita olen ikinä tavannut.
Olenko tarpeeksi hyvä johtamaan heitä?
Isäni opetti minulle, että elämässä velvollisuus ja kunnia on tärkeintä.
Mies ilman luottamusta on pelkkä eläin.
Lupasin kenraalille johdattaa miehet kotiin.
Se on tehtäväni.
Se on velvollisuuteni.
Ei huonosti kreikkalaisilta.Tule.
Juo kun se on vielä kuumaa.
-Mitä tuo on? -Mahaa.
Sammal on puolisulanutta.
Kokeile, se on hyvää.
Quintus. He ovat kuullet hänet kilometrien päästä.
Mikä hätänä?
Liikettä! Liikettä! Liikettä!
Liikettä! Liikettä!
Tänne päin!
Liikettä. Tulkaa, mennään.
Nouse ylös!
Liikettä!
He tulevat!
-He lähestyvät. -Tule. Kaikki tänne.
Tule. Anna kätesi!
Ei!
Paska!
-Meidän on hypättävä. -Oletko hullu?
- Tee se! -Vitut.
-En pysty! -Kyllä pystyt!
Pystyt siihen!
Ei! Tarak!
Oletko kunnossa? Tule ylös.
-Tartu häneen. -Sain otteen.
Missä Tarak on?
Kadotin hänet.
Thax, Macros?
Mennään ulos täältä.
Tule.
Ottakaa tunikat pois, ne hidastavat meitä.
Voi paska.
-Pystytkö kävelemään? -Kyllä.
Sitten voit juosta.
He seurasivat meitä alajuoksulle.
Hyvä. Jatka matkaa.
Paska!
-Hän on perässämme. -Kirottu noita. Voiko hän tehdä noin?
Se ei ole taikaa, hän on jäljittäjä. Hän menee tuulen alapuolelle.
-Mitä tapahtuu? -He pystyttävät leiriä kanjonin toiselle puolelle.
He eivät välitä, että me tiedämme heidän olevan siellä.
Mutta hän ei odota sitä...meitä
Bothos vahdi Leota.
-Mitä aiot tehdä? -Mennä tasoittamaan todennäköisyyksiä.
Tule.
Aargh!
Quintus!
Tapa hänet.
Ei!
He veivät hänen päänsä.
-Bothos! -Heillä oli sama idea kuin sinulla.
He eivät puolusta itseään tai maataan enään.
He ovat vannoneet tappavansa meidät.
Ja he eivät lepää ...
...kunnes anelemme...kuolemaa.
Oletko valmis kumartumaan ja anelemaan?
-Olen lopussa. Tämä on toivotonta. -Toivotonta?
Toivottomista he laulavat ja kirjoitavat runoja.
Toivoton on legenda, Bothos. Ja olemalla legenda saat naisia.
Mitä minun pitää tehdä?
Jatketaan matkaa kun on vielä pimeää.
Jumalat ovat hylänneet meidät. Teemme mahdollisuutemme itse.
Aargh!
Macros. Macros.
Minä...Minä en jaksa enään.
En jaksa.
Tällä tavalla edes toinen meistä selviää.
-Kusipää! -Älä itke, Macros.
He tappavat nopeammin jos et itke.
Älä jätä minua! Thax!
Thax!
Tule!
Meidän pitäisi laittaa tänne leveä peti.
Tarvitsemme ruokaa ja lepoa.
Missä helvitissä me olemme?
-Haen vettä. Pysy valppaana. -Kyllä.
Mene takaisin sisään Brick.
Sisään, heti.
Jätän sen sinulle sitten.
Puhut kieltäni.
Oletko varuskunnasta?
Luulin, että että tule enään näin pohjoiseen.
Varuskunnasta? Mistä varuskunnasta?
-Kaksi päivää etelään päin. -Tulevatko he tänne?
-Kuinka luulet, että osaisin kielesi?
Teen mitä tahansa nujertaakseni heidät.
He luulevat, että ole nekromanseri...
... ja he jättävät minut rauhaan.
Se yleensä toimii toisiin.
Miksi ei sinuun?
Me olemme liian väsyneitä ja peloissamme.
Meitä oli 3000...mutta nyt vain 3
Tässä.
Brick, laske veitsi.
Bothos, rooman varuskunta on kahden päivän päässä meistä.
Sen on pakko olla Läntinen Etulinjan Vartio Mentiethissä.
Kaksi päivää?
Katsotaampa ystävääsi.
Mitä hän tekee Quintus?
Hän on Picti ja nainen...
Kaksi hyvää syytä olla luottamatta häneen.
Tuo pysäyttää verenvuodon.
Kuolemankanjoni?
Tuoksuu hyvälle.
No, kuinka jalkasi voi? Onko noitamme tehnyt taikojaan?
Quintus, sienet.
-Mitä? -Hän yrittää myrkyttää meidät.
Miksi parantaa jalkasi jos hän aikoisi tappaa sinut?
Kuolemankanjonilla on valkoinen heltta.
Kannattaa tuntea sienet.
Hyvä.
Todella hyvää.
-Herkullista. -Hyvää.
Sinun miehesi ovat niin hermostuneita.
Syytä ollakkin.
Demoni vaanii meitä päivät ja yöt.
Demoni?
He kutsuvat häntä Etainiksi.
Tunnetko hänet?
Jos Etain on perässänne, voisitte olla jo kuolleita.
Sepä lohdullista.
Hänen sielunsa on avoin astia.
Vai roomalaisten veri voi sen täyttää.
Missä Arianne on?
Hän lähti hakemaan meille aamiaista.
Oletko kunnossa?
Onko tuo syötti?
Kotiseudullani pidetää erittäin törkeänä häiritä miehen ajatuksia.
Sieltä mistä tule pidetään reiluna kertoa miehelle
että hän kusee aamiaiseensa.
Hyvä huomio.
Vuorilla on ollu myrsky yöllä.
Tule!
-Hankaluuksia. -Lähdetään täältä .Bothos.
Liian myöhäistä.
Piiloudu viljavarastoon äläkä päästä ääntäkään
Asetamme sinut liian suureen vaaraan. Me lähdemme.
Jos lähdet nyt hän viiltää kurkkusi auki ja repii nahkasi ennen iltaa.
Jääkää aamuun asti, kunnes jaksatte jatkaa.
Tämä on kansaasi.
He eivät ole kansaani.
Ei sen jälkeen kun Gorlacon syytti minua noituudesta ja antoi minulle...
hylkiön merkin ,
ja karkoitti minut elämään täällä yksin.
Mitä julmia laitteita kohtalolla on meidän varalle vielä jäljellä?
Löytääkseen turvapaikan vihollisen talosta.
Onko hän enkeli...
...vai piru?
-Selvä. -Hyvä on.
Levätkää.
Minä olen riidanhaluinen vanha sotilas...
... mutta en liian itsepäinen myöntääkseni virheeni.
Olen pahoillani kun syytin sinua suotta.
Siinä se on.
-Tulee kylmä. -Kiitos.
Olet antanut suojan kodistasi, lämmön tulestasi,
ja vaarastanut henkesi meidän vuoksemme.
Miksi?
En ole kuuliainen yhdellekkään miehelle, vaan sille kenet valitsen.
Tässä ruokaa matkaanne varten.
Kiitos.
Onnea matkaan roomalainen.
Onnea sinullekkin noita.
Nouse ylös Bothos. Mennään.
Jalkani!
Katsokaa! Katsokaa! Katsokaa tuli palaa.
Katso, lämmintä ruokaa ja kuiva peti. Tule.
Agricola jäi jälkeen.
Hallitsija Hadrian on antanut käskyn muodostaa uuden puolustuslinjan etelään.
Jättääkseen maan jonka vuoksi taistelimme.
-Mitä meille jää? -Kirottua.
Kuinka hän tuon tekee?
En tiedä sinusta, mutta minä olen kyllästynyt pakenemaan.
-Siinä kaikki mitä löysin, -Tee niistä tärkeitä.
Virilukselle.
Ninthille.
He piirittävät meitä Bothos. Länsiseinälle!
Brick!
Tule!
-Paljonko pitemmälle? -En tiedä.
Päivän ratsastus. Ehkä kahden.
Tarpeeksi lähellä Thax.
Voi paska!
Luulin että olet Pict.
Luulimme, että kuolit.
Missä Macros on?
Sudet saivat hänet.
Tässäkö kaikki? Olemmeko ainoita jotka ovat selvinneet?
Sentään kolme selvisi!
-Emme ole vielä kotona. -Mistä tarkoitat?
-Meidän pitäisi olla etulinjalla nyt. -Ei.
Agricolalle on annettu käskyt.
Ha! Joten rooma on kääntänyt selkänsä tälle maalle?
En ole pahoillani.
Taistelimme turhan takia.
-Mitä pojille tapahtui Thax? -En tiedä mitä tarkoitat.
Tämäkö on Hadrianin suuri suunitelma? Muuri?
Kuka välittää? Me selvisimme.
-Mennään! -Odota Bothos!
Hiljennä kentauri.
Mitä teet Thax?
Varmistan, että ymmärrämme toisiamme.
Ymmärrän, että monta hyvää miestä on kuollut tekosi takia,
sinä maksat siitä.
Mistä tiesin, että tunnet noin?
Hei!
Bothos!
Tämä raportti varmistaa pahimmat pelomme.
Sinä sodit sotasi sotilas ja ansitsit rooman kiitollisuuden.
Tämä mies ohjaa sinut yksityishuoneeseen, hän ruokkii sinut.
Näytät puolikuolleelta.
Emme voi palata roomaan häpeässä.
Parempi, että Legioonan kohtalo pysyy mysteerinä
kuin, että totuus heidän epäonnistumisestaan tulee julki.
Jos joku saa tietää, jokainen heimo ja kansa nousee vastaamme.
Se on liian suuri riski.
Sovittu sitten?
Ninthin legioonan kohtalo jää historiaan.
Aye.
Toivon, että pidä ruoasta.
Toin sinulle viiniä.
Se on vähintä mitä voimme tehdä rooman sankarille.
Näinkä rooma kunnioittaa heidän sankareitaan?
Haluat haudata totuuden ja minut sen mukana?
Olet liian suuri riski.
Minne aiot mennä?
Sinne minne kuulun.
Ei!
Näyttää siltä, että elämäni on taas käsissäsi noita.
Nimeni on Quintus Dias.
Olen pakolainen roomasta.
Eikä tämä ole tarinani alku eikä loppu.